Listagem de Vendas de Livros na França (02 a 08 de janeiro de 2012)

Oi, pessoal!
Lembram quando comentamos em sala sobre o fato da França abraçar a tradução etnocêntrica (segundo Berman)? Este site informa os 200 livros mais vendidos na semana passada na França. Dêem uma olhadinha... O quê os franceses andam lendo? Observem o número 86... :)
http://www.edistat.com/palmares.php

A listagem americana de 2011...
http://www.usatoday.com/life/books/news/2011-01-12-top-books-2010_N.htm

E a brasileira...
http://veja.abril.com.br/livros_mais_vendidos/

Quantas traduções na nossa listagem???

Dublagem no Brasil

O jornal Folha de São Paulo online apresenta um vídeo e um texto sobre dublagem no Brasil. Acesse aqui: http://www1.folha.uol.com.br/multimidia/videocasts/1022664-universidade-de-dublagem-ve-numero-de-alunos-aumentar-em-sp.shtml
Qual a sua opinião sobre filmes, seriados, documentários, etc., dublados? A legendagem é sua primeira opção ou o áudio original? E quando o idioma não é do seu conhecimento?

A Crítica de Tradução em Antoine Berman

Após ler o primeiro capítulo da dissertação de Patrícia Battisti, comente sobre os conceitos de Berman sobre a teoria da tradução: tradução da letra vs. tradução etnocêntrica.

Texto: Quase a Mesma Coisa - Umberto Eco

Após a leitura do Capítulo "Os Sinônimos do Altavista" (itens 1 e 1.1), comente acerca da "equivalência de significado" na Tradução na visão de Eco. Você já utilizou algum tradutor online? O que achou? Houve "equivalência de significado"? Vamos testar um? Escolha uma frase/período em português, coloque em qualquer tradutor (escolha o idioma entre inglês, francês e espanhol), e poste o resultado!!!

Olá a todos os alunos!

Caros alunos de Projeto Especial VI,
Aqui está o nosso blog, uma ferramenta que irá nos ajudar a interagir e discutir um pouco mais sobre os assuntos da nossa disciplina. Conto com a participação de tod@s!
Abraço, e bons estudos para todos nós!
Aline